Våren 1942
Hitlers ubåtar far hårt fram i Nordatlanten-
-sänker mer än tusen av de allierades fartyg-
-och hotar att krossa förrådslinjen från Amerika till England.
Utan möjlighet att lösa den nya ubåts radiokoden-
-slåss de allierade i blindo mot tyskarnas våldsamma angrepp.
Fiendens fart åttaknop. Bogvinkel 60.
Målet är markerat.
Avstånd, 500 meter.
Torpedens hastighet, 35 knop.
Sprid skotten från tub ett och fyra.
Tub ett och fyra klara.
Sprid skotten. Skjut!
Torpeder i vattnet.
Snyggt skjutet, chefen.
Vi krossade dem, mina herrar.
Snabb båt, bäring 1-8-0! En jagare.
Dyk till 90 meter! Båda motorerna, full fart!
Alle man, föröver!
Stäng torpedluckorna!
Styrbords roder, 20 grader!
-Kontrollera alla luckor! -Kom till kontrakurs!
Vi passerar 200 grader.
-45 meter, snabb dykning. -Båda trim rodren, tack.
Stadig kurs, 220 grader.
Kontakt styrbords sida.
Stoppa babords motor!
Babords motor halv back!
Sjunkbomber!
Håll i er! Engelsmännen är över oss.
Var försiktig. Det läcker.
Stoppa läckaget!
Utkik till bryggan!
Dieselrummet, svara! -Jag måste få en skaderapport.
De är döda, alla våra maskinister.
Chefs maskinisten, den fete killen, hela maskinrumsbesättningen.
Babords utblåsningsventil är trasig. Motorn är fylld av vatten.
-Vevhuset är fullt av vatten. -Styrbords motor har gett upp.
-Batterierna, då? -Skadade.
300 ampere, föröver,
Det räcker inte!
Vi har bara tillräckligt med kraft för några enkla manövrar.
Tack, Hans. Ge orderom att spara elektricitet.
-Gnisten! -Chefen?
Till Berlin. Position 85-32.
Båda dieselmotorerna ur funktion.
Skicka hjälp.
Avdelningen för marinens ubåtsstyrkor.
Där är han!- Hej, Andy. Det här är Joanie.
Min bäste vän Andy Tyler. Vi gick på Anna polis tillsammans.
En av Larsons cigarrer till vår näste ubåtschef.
-Löjtnant, kom och drick en öl sen. -Visst, Griggs.
Mr. Tyler! Min mamma är här. Kan ni hälsa på henne?
-Visst, Trigger. -Det var honom jag pratade om.
-Löjtnant Tyler! -Hej, Prudence.- Louise.
-Mrs Dahlgren.- Kapten. -Var har du din dam?
Jag hade inte tid att bjuda någon. - Kapten, får jag tala med er?
Naturligtvis.- Ursäkta oss. Jag är strax tillbaka.
-Jag fick inte min båt. -Jag vet det.
Det kan bara bero på att ni inte rekommenderade mig.
-Jag tycker inte att du är klar. -Vad menar ni med det?
Jag har jobbat livet ur mig på S-33. Jag är fullt kvalificerad.
lngen sekond har högre betyg än jag.
Du är inte redo för ett eget fartyg.
Jag har fattat mitt beslut. Det är avgjort.
Mr. Tyler. Hur står det till?
-Har ni trevligt? -Visst, chiefen. Ni, då?
Jag ser fram emot att komma iväg. Jag är en riktig sjöbuss.
Han torpederade mig. Jag var nio månader ombord S-33.
Jag jobbade hårt. Jag gjorde allt, sen gjorde jag om det-
-för att vara säker på att jag inte hade missat nåt.
Det blir er tur. Det kommer andra kommenderingar.
Visste ni om det?
Ni varnade mig inte.
Det är inte min sak.
Klubben stänger nu!
Vad gäller saken? Jag är sekond på S-33.
-De har 48 timmars permission. -lnte nu längre.
-Vad i helvete gör de med min båt? -Hon ser ju ut som en nazist-ubåt.
Hej, Andy. En fin dag för marinen.
Jag fick inte ens tid att fullborda mitt äktenskap.
-Vad händer här? -Vet inte. Ta på dig mössan.
Samla besättningen.
Stationer med alle man! Uppställning!
Sätt fart! Uppställning!
-Samtliga närvarande. -Lediga!
Tyvärr förkortades er permission. Vi har ett nytt uppdrag.
Vi har två timmar på oss att förbereda för avgång.
Mr. Larson, ladda tuberna med fyra av era bästa torpeder.
Mr. Emmet, gör klart för batteri laddning.
Mr. Tyler, se till att förråden fylls.
Mina herrar, det är vår tur.
Det var allt.
-Utgå! -Ni hörde, sätt i gång lastningen.
Ni har sex sekunder på er att ta på kängor och overaller.
Är det här på riktigt? Vad betyder "Det är vår tur"?
-Vi hade ju 48 timmars permission. -Jag vet inte.
Men jag ska ta reda på det. Sätt fart nu.
Kapten Dahlgren, det är tydligt att vi inte ska till Karibiska havet.
Det är ett specialuppdrag. Ni informeras under gång.
Andy, du måste göra ditt bästa, vad vi än har för meningsskiljaktigheter.
-Är det klart? -Ja, sir.
Leta reda på Wentz och eskortera honom till materiel kontoret.
Mr. Tyler, hur står det till?
Tack bra, amiral Duke. Vad för er hit?
Han- löjtnant Hirsch. Han ska följa med er båt.
Ni lyder inte under ubåts flottan nu. Mr. Hirsch har det operativa ansvaret.
Han är chef och får allt han ber om.
Är det han?
Jag har förstått att er familj kommer från Koblenz.
Hårt arbetande bönder från Rhen.
-Förstår ni mig, herr Wentz? -Ja, sir.
Talar ni tyska utan brytning? Kan ni läsa och skriva det?
Eller är ni bara en bondpojke med tyskt namn?
Jag är bara en bondpojke.
En som kan läsa, skriva och tala ganska väl.
Jag läste tyska vid BroWns universitet-
-innan jag gick med i kriget.
Tack, Wentz.- Han får duga.
Det var allt, Wentz.
Löjtnant, förbered för avgång.
Mr. Tyler, var snäll och säg inte till de andra att jag är halvtysk.
De skulle hata mig.
Okej, Wentz.
Allt väl, mr. Tyler?
Tip-top, Eddie.
Tack för permissions sedeln.
Min flickvän tackar er också.
Ni är en god man, mr. Tyler. Ni har hjärtat på rätt ställe.
Ni ska barage det litet tid.
Ja, jag vet vad som hände.
Det är en av fördelarna med att synas utan att märkas.
Ni skulle bara veta vad vi i mässen hör.
Tappa inte mina ägg!- Ursäkta.
Du måste hålla den med båda händerna.
Tyler! Varför sa du inget? Nu var det chiefen som berättade det.
-Vad kan jag säga? Han dumpade mig. -Ska du gå över till en annan båt?
-Ursäkta, var hittar jag sekonden? -Det är jag. Vi ska strax lasta av.
Ni ska lasta av nu! Här är listan. Lådorna ska underdäck.
-Vem är ni? -Marinkårsmajor Coonan, jag ska med.
Där är mitt bagage. Om det är några problem, tala med mr. Hirsch.
-Klart för avgång. -Kasta loss!
Rodermidskepps. Tredjedels fart framåt.
-Luckan till bryggan stängd. -Maskin, gå över till batteridrift.
-Luftintagen stängda. -Klart att dyka.
Vi passerar 100-famnarslinjen.
Vi går på batteridrift.
Framåt tvåtredjedels fart!
Mr. Emmet, ta ner henne till 45 meter, 10 graders vinkel.
45 meter, 10 grader. Uppfattat.
Ge dyksignal. Öppna ballast ventilerna.
Jag meddelar vidare.
Dyk!
Ballast ventilerna öppna.
Båda trimrodren 15 grader för dykning.
Allt klart. lntar u läge.
-Första gången på en ubåt? -Ja.
18 meter!
Ner periskop!
Maskin rapporterar mindre läckor vid propelleraxel och slagvattenpump.
-Hur djupt kan hon gå? -Till botten, om vi inte stoppar henne.
Vi brukar nöja oss med 45 meter. Pumparna klarar knappt större djup.
S-båtarna är antikviteter, äldre än de flesta i besättningen.
30 meter!
Ursäkta, mr. Emmett.
Lagadet med mårling. Varvet får fixa det senare.
Ta det lugnt. Hon är gammal, men hon håller.
Igår natt kIockan 0300 sänkte en brittisk jagare en tysk ubåt.
Men strax därefters pårade de allierade en fientlig radiosignal-
-till den här positionen.
Vi tror att ubåten skadades och att den driver österut i fyraknop.
Fransmännen meddelade att en förråds ubåt lämnat Lorient-
-med motordelar och mekaniker, påväg till den skadade ubåten.
Ombord på ubåten finns den här.
-En skrivmaskin? -Kodmaskinen Enigma.
Med den kan tyskarna kommunicera med sina ubåtar.
Vi kan inte dechiffrera meddelandena och det kostar oss segern.
-Mr. Coonan. -Den trojanska hästen.
S-33 möter ubåten i skepnad av den tyska förråds ubåten.
Jag leder en grupp i tyska uniformer. Vi tar över ubåten och Enigma.
Eventuella fångar förs till S-33, sen sänker vi ubåten.
När den tyska förråds ubåten anländer tror de att ubåten har sjunkit.
Tyskarna får inte misstänka att vi har Enigma.
En kapplöpning alltså?
-Vilka skall borda henne? -Ni.
Mr. Emmett, mr. Larson, mr. Hirsch och nio andra.
Fartygs chefen stannar ombord S-33.
Våra pojkar är ubåtsmän, inte marinsoldater.
Pojkarna på ubåten är också sjömän. Jag ska själv träna era män.
Ni har kommit till rätt båt.
Gör ett försök nu.
-Ni sa att ni kunde laga motorer. -Jag lagade mopeder åt min farbror.
-Jag försökte i alla fall. -Jaja...
Jag måste ha en mekaniker.
Ohoj, vänner!
Vi har många skadade. Ta oss till fånga!
Vad säger de, chefen?
De vill bli våra gäster.
Omöjligt, skjut dem.
Vi får inte ta överlevande. Direkt order från führern.
Om de blir funna, kommer de att rapportera vår position.
Gör det nu!
Jag lovar, hon var hetare än Dorothy Lamour.
Det märktes att hon var intresserad, men hon hade stil.
En tjej man tar till country klubben.
-Som om du varit på en country klubb. -Det är inget jag drömmer om.
Men jag kom ingen vart med henne så jag tog till mitt hemliga vapen.
-Jag berättade om S-26. -Berätta inte det nu.
-Vad hände med S-26? -Vet ni inte det?
Hon testdök utanför Norfolk. Propelleraxeltätningen brast.
Hon sjönk till 120 meters djup.
Vet ni vilket tryck det är på det djupet?
Mazzola, du blir den förste som får äta äggpulver.
Kom in!
Det här är vår position. Vi går i hög sjö, och är tre timmar efter schemat.
Jag sa till mr. Emmett att gå i full fart och vänta med att dyka.
Det är bra.
Du är en utmärkt sekond och en skicklig ubåtsman.
-Jag vet att manskapet gillar dig. -Jag skulle ge mitt liv för dem.
Jag ifrågasätter inte ditt mod.
Men om det skulle gälla deras liv?.
Du och mr. Emmett är goda vänner, ni gick på sjökrigsskolan tillsammans.
Kan du offra honom, eller någon av de yngre besättningsmännen?
De ser upp till dig som en storebror. Kan du utsätta dem förlivsfara?
Du tvekar. Men som fartygschef kan du inte göra det.
Du måste agera. Om du inte gör det riskerar du hela besättningens liv.
Det är det jobbet går ut på.
Att fatta svåra beslut grundade på dålig information.
Att kräva att de följer order som kan kosta dem livet.
Om du har fel, är det du som får ta konsekvenserna.
Om du inte är beredd att fatta dessa beslut...
...utan att tveka, utan efter tanke...
...då passar du inte till fartygs chef.
Säg till mr. Hirsch att jag vill tala med honom.
-Mer soppa, chefen? -Tack.
-Jag önskar att jag fick följa med. -Jag känner likadant.
Får jag föreslå en skål för besättningen på S-33-
-och för våra ärade gäster mr. Hirsch och mr. Coonan.
För er framgång, mina herrar.
Fartygschef Dahlgren? Vi har fått radarkontakt vid 0-7-0 grader.
Mr. Larson!
Signal lampa vid styrbords för.
Jag ser den.
Ubåten har siktats. Förbered intagande av drabbningsplatser.
En sista genomgång.
Tylers flotte tar manöver tornet, min tar maskingevären.
lngen skjuter, förrän jag har skjutit. Förstått?
Utmärkt. Ladda era vapen.
Det kommer att gå bra.
Den tyska förråds ubåten borde vara här om tolv timmar.
Chefen, bordningsstyrkan avvaktar ert klartecken.
Jag lägger henne lågt i vattnet så att vår silhuett blir minimal.
Förbered debarkering av bordnings styrkan.
Om något går fel, kommer jag att låta spränga nazist ubåten.
Allt klart, chefen.
Hör noga på nu. Se till att de får sin trofé och stick sen dårifrån.
-Grabbarna kommer att klara sig bra. -Det vet jag, sir.
Lycka till, Andy.
Gud vare med er, chefen.
Våra kamrater har med sig ägg.
Och vår post.
Ta det lugnt, mr. Hirsch. Vi är nästan framme.
Det blir en enkel match.
Det är tolv man på däck. Tre på bryggan-
-fyra på främre däck, fem på aktra.
Båda flottarna måste vara fast gjorda innan vi handlar.
Herregud, de har maskingevär.
Ta det lugnt, mina herrar och vänta på signalen.
Mr. Hirsch?
Välkomna!
Vi har ett stort jobb till er.
Mr. Hirsch?
-Hälsa på dem, idiot! -Håll käft!
För helvete, Hirsch. Säg nåt!
Vilka av er är mekaniker?
Vi är alla skickliga mekaniker.
Ni ska snart vara påväg.
-Ohoj! Vem vill ha det här skräpet? -Jag!
Pornografi och snuskiga brev som stinker av fransk parfym.
Det är baras kit. Jag borde kasta det överbord.
Sätt lite fart, då!
Välkommen ombord.
Borda henne! Upp ur flottarna!
Till manöver bryggan! Nu!
Säkra manöver bryggan nu!
Griggs är träffad!
Sätt fart!
-Griggs! -Vi måste ta oss in!
Kom hit ner!
Klart!
Öppna den!
Tyler, sätt fart!
Täck era mannar!
De får inte stänga luckan!
Fyll alla tankar!
Vi ska dränka dem som råttor.
Snabbare! Ta ner henne!
...två ...tre ...fyra ...fem! Stäng luckan!
Gå ner nu!
Bort från honom! Tillbaka!
Släpp den!
Ta ut dem härifrån!
Akter styrkan nu! Bog styrkan nu!
Jag har slut på ammunition. Gå ni!
-Rabbit! -Ut med dem nu!
Vem är fartygs chef?
Du, din fuling, är du fartygschef?
Trigger, om nån rör sig, skjuter du.
Hirsch, vi har den!
Ner! Ner!
Rabbit, se efter om det finns dolda sprängladdningar!
-Hirsch, vi har kodböckerna. -Bläcket rinner.
-Det är vattenlösligt. -Ja, använd filtarna.
-Bara rör och ventiler. -Förskeppet säkrat!
En massa fegisar.
Hur är det? Du är nummer tio!
Trevlig kväll?
Führern kommer inte att gilla att ni blev av med hans båt.
Första gången du ser en svart man? Det är lika bra att du vänjer dig.
Sätt fart nu!
Skynda på! Solen går upp om en timme.
-Stubintråden brinner, sir. -Ner i flotten!
Alla fångarna är ombord S-33.
Se till att allt är med i flotten!
Alle man underdäck! - Chiefen, ta ner henne!
Enigma!
-Alle man underdäck! -Trigger, ta tag här!
Jag har den.
Vi måste härifrån!
-Det är män kvar i vattnet. -Sätt fart nu!
Andy!
Andy, stick härifrån!
Dyk!
Ta ner henne!
Tyler, dyk!
-Hittade ni ventilerna? -Allt står på tyska.
Rabbit, till torpedrummet! - Mazzola, du tar trimrodren!
-Wentz, vad är det här? -De är inte märkta.
Här är akterskepps ballast ventiler. Midskepps ventiler. Luftintagen.
Tank, jag måste ha fart.
-Det måste finnas batterikraft. -Jag kan inte läsadet här.
Rabbit, räkna torpederna och se hur vi kan av fyra dem!
-Jag kan inte läsa det här. -Hirsch, hjälp Tank!
Leta rätt på panelen! Se efter om det är hål i skrovet!
-Vad fan är "klar"? -Alla utrymmen är säkrade.
Vitt där vi har grönt? - lnga hål. Chiefen, dyk!
-Öppna ballast ventilerna! -Öppnar midskepps ventilerna!
Förskepps trimtankar. Akterskepps trimtankar.
Huvudmotor. Reserv. Reserv.
Det står angivet i meter.
-Vi passerar 15 meter. -Huvud ventilerna bör stängas.
Wentz, till hydrofonen och rapportera!
Gå ner till 20 meter! - Chiefen, ta över dykningen!
Nollställ förskepps trimroder. Avvägning med akterrodren.
Full fart framåt, sir. Batterierna är snart urladdade.
Jag hör S-33 brytas sönder.
Vänta! Jag hör en ubåt närma sig på
Girastyrbord! Stadig kurs 0-1-0.
Tank, styrbords motorback full fart!
-Kolladjupet! -Rabbit!
Vi har fyra torpeder, men jag måste utjämna trycket i dem.
Fiende ubåt närmar sig! Torped ivattnet!
Wentz, stanna här! - Hirsch, till torpedrummet!
-Anmäl vid var tionde grad. -Passerar 3-2-0.
Vänd nu då!
Det här är vansinne. Jag kan inte utjämna trycket!
-Vad letar du efter? -Tryckventiler.
-Gyro? Länsning? -Nej!
-Vi passerar 0-0-0! -Vänd då, din jävel!
Chiefen, vi kan tvingas fylla främre trimtankarna.
-lmpuls? Tryckdifferential? -Ja. Vrid dem motsols!
Torpeden missade.
Två torpeder till i vattnet! Bäring till ubåten, 0-1-0.
Rabbit, klart för skott. Tub ett och två, skjut!
Skjut, då!
-Vad händer? -De sitter fast. Vi missade något.
Ut med dem innan de exploderar!
-Sök efter "impuls" eller "avfyrning"! -Där och där!
Ettan och tvåan ivattnet.
Trean och fyran, skjut!
Alla torpederna på rätt kurs.
Jag tror att alla missade, sir.
Helvete!
Ubåten bryts sönder. Jag hör hur skotten kollapsar.
S-33, mr. Tyler.
Vi går upp och söker överlevande.
Trimrodren, stigning! Blås ballast tankarna!
Jag har dig.
Vilken skit.
Hjälp!
Snälla ni, hjälp mig!
Talar ni engelska?
Engelska? Talar ni engelska?
Vad har ni för grad? Vad gör ni?
Vad är ert jobb?
Mitt yrke? Elektriker.
Elektriker? Då kan ni hjälpa oss att få ut mer av batterierna.
Sir, jag ser chefen.
Batteriet är slut. Det gick åt under manövern.
-Dieselmotorerna, då? -Styrbords motor är helt borta.
Babords motor kan fungera. Tysken som försökte fixa den gjorde helt fel.
-Jag tror att jag kan laga den. -Bra, Tank. Gör så gott du kan.
Hör på nu.
Vi har bestämt kurs. Mot England, Lands End.
Det ligger närmast, förutom det ockuperade Frankrike.
-Rabbit, hur många torpeder har vi? -En i aktern, men den är trasig.
Tryckluftskabeln läcker.
-Vad är det, Trigger? -Kan vi inte använda radion?
-Skicka "Mayday" och vänta. -Det är omöjligt.
Tyskarna upptäcker vår position där de förlorade ubåtarna.
Om de misstänker att vi har Enigma ändrar de kodsystemet.
Mr. Tyler, om vi går mot England går vi igenom västra rutten.
Han har rätt. Det är tyskens bakgård.
Där är fullt av ubåtar, vi har inget att försvara oss med.
Tror ni att jag har alla svar?
Tror ni att jag vet hur vi ska ta oss ur den här röran?
-Vi använder radion. -lngen har frågat dig.
-Vi får ta risken. -Glöm det!
-Chefen skulle ha gjort det. -Han är död!
Det här är vansinne. Alltihop är vansinne.
-Vi riskerar livet för en skrivmaskin. -Det är ingen skrivmaskin.
Den har ju tangenter. Och vad det än är, så är det vansinne att dö för den.
Marinen säger att den är viktig.
Om de säger att den är viktigare än du och jag, då måste vi riskera livet.
Det är inte vansinne. Det är vårt jobb.
Jag förstår inte varför inte ni har befälet?
Ryktet säger att Dahlgren skulle ha fått Tyler sparkad.
Du slutar snacka skit!
Löjtnant Tyler är din chef. Du ska respektera honom.
-Förstått? -Ja, chiefen.
Titta på de jävlarna!
Min pappa var fiskare.
Han hade en båt på 60 fot med en bullrig tvåtakts-diesel.
Den var genomrutten.
Jag kunde skrubba däcket tre gånger om dan, och det stank ändå av fisk.
Jag svor att jag aldrig skulle habe fälet över en sån båt.
Jag såg mig själv stå på bryggan på ett krigsfartyg.
En äkta sjökapten.
-Ber om tillstånd att tala öppet. -Visst, chiefen.
Det här är marinen, en fartygschef är en mäktig och fruktad person.
En man som skall respekteras. Han vet allt, han har all makt.
Säg aldrig mer "Jag vet inte" till grabbarna.
De orden tar livet av en besättning lika säkert som en sjunkbomb.
Ni är fartygschef nu. Fartygschefen vet alltid vad som skall göras.
FIygpIan siktat, babords sida!
Ursäkta, sir. Det dök bara upp.
Rabbit, Trigger, ta plats vid luftvärns kanonen.
Den är tysk. Ett spaningsplan.
Vad fan gör han ända här ute?
-Här kommer han! -Lugn, bara.
Han tror att vi är med i samma lag. Vinka åt honom!
-Om vi skjuter nu, kan vi ta honom. -Om vi missar, rapporterar han oss.
-Då får vi ännu större problem. -Ni ser till att vi blir dödade.
Han kommer tillbaka! Han svänger!
-Han anfaller! Rabbit, gör nånting! -Rabbit, lyssna inte!
-Han kommer rakt mot oss. Gör nåt! -Lyd order, Parker!
Jag beordrar dig att inte ge eld!
Vad i helvete gör du? Det här är ingen demokrati!
Jag ser en mast vid horisonten.
Det är en tysk jagare. Planet var säkert ute och spanade efter den.
Lämna bryggan!- Chiefen, säkra dieseln och dyk.
Vi har inte grönt ljus. Ventilerna går inte att öppna.
Tank, säkra dieseln och gör maskinrummet klart för dykning.
Tank, bekräfta!
Mazzola, se efter vad som har hänt!
Släpp den, din jävla nazist!
Jag är ledsen, mr. Tyler. Han tog mig med överraskning.
Du måste säkra dieseln och ta reda på varför ventilerna inte öppnas.
För helvete!- Eddie, bind fast den jäveln vid en koj.
-Han ska inte kunna röra sig. -Löjtnant, vi har probIem.
Se till att det blir gjort, Eddie!
Tank måste bli klar.
-Han behöver fem minuter. -Det har vi inte.
-Vi kan avfyra en granat. -Den gör ingen nytta.
Den klarar hundra granater. Vi måste ha en torped, men det har vi inte.
Trigger, på min signal skjuter du sönder barkassen.
De förstår vilka vi är om en minut.
Trigger!- Tank har en minut på sig. Wentzoch Rabbit till maskingeväret.
Vad händer när de förstår vilka vi är?
De skjuter oss, och meddelar högkvarteret att vi har Enigma.
Vi kan skjuta sönder radion, så att de inte kan skicka meddelanden.
Med kanonen. Vi kan klara det, sen dyker vi snabbt underdem.
Vi lurar dem mot kontinenten nära de allierades luftförsvar.
-Sen begår vi luftanfall. -Ja,vi begår luftanfall.
Han skar av trycket till hydrauliken. Vi måste hitta ventilen.
Ser du den stora antennen? Det är radiorummet.
Du och Wentzskjuter ett skott rakt in i öppningen på min order.
Sätt fart, mina herrar.
-Kan ni ta emot linorna? -Strax.
Vad gör de?
Säg till dem att ge sig av.
Tillbaka till fartyget!
-Rabbit! -Kanonen klar för avfyrning.
Eld!
Bort frän däck!
-De skjuter mot oss. -Vilka?
Ubåten har sprängt vår radio.
Dyk!
-Varför dyker vi inte? -Vi är inte klara.
Eddie, till trimrodren! - Tank, full fart framåt!
Snyggt skott, Rabbit. Radion är borta.
Vi går rakt mot dem.
Då kan kanonen inte träffa oss. Sen får vi hoppas att vi kan dyka.
Sådår ja!
-Hydrauliken reparerad! -Bra. Då dyker vi!
Vi passerar fem meter.
Vi passerar tio meter.
Femton meter.
Tjugo meter.
Trigger, gira babord!
Tank, framåt tvåtredjedels fart.
Jagaren manövrerar.
Kraftig kavitation.
Sjunkbomber!
Gå bort från skottet, mr. Hirsch.
Chockvågorna från explosionerna kan bryta av er ryggrad.
Chiefen, har ni någonsin räkat ut för sjunkbomber?
En gång, utanför Murmansk. Det var under första världskriget.
En kom så nära att fyra av chefens tänder skakades loss.
Den var inte ens nära.
Styrbords E-motorstannade.
-Tysken måste ha förstört den. -Helvete!
Vi klarar oss inte till de allierades luftbevakning på en propelleraxel.
Eddie, hjälp chiefen.
Ja, sir.
Chiefen, jag tar den.
Tank, lever du?
-Ja, sir. -Babords motor tvåtredjedels fart.
Babords motor tvåtredjedeIsfart.
Tank, kan du laga torped tuben i aktern?
Jag vet inte.
Jag vill inte höra: Jag vet inte. Kan du laga den? Ja eller nej!
-Ja, sir. Jag tror det. -Tack, Tank.
Chiefen, vi går ner till 160 meter.
Det är mer än 500 fot.
Ta ner oss.
Ja, sir.
160 meter. 20 graders dykning.
Mr. Tyler, planerar ni att anfalla jagaren-
-med bara en torped och en trasig motor?
-Hur klokt är det, löjtnant? -lnte särskilt, men titta här.
En ubåt som gör två knop klarar inte en jagare som gör trettio.
Om vi inte går ner på djupet.
På 160 meters djup kan vi skjuta ut skräp från tuberna.
Det lägger sig på ytan och jagaren går dit, stänger av motorerna-
-och gör en akustisk sökning för att konstatera att vi är döda.
Men vi är här, på väg upp till periskopdjup.
Vår flytförmåga drar upp oss bort från jagaren.
Vi dyker upp 700 meter framför dem.
Då har vi perfekt skottläge på ett stillastående mål.
Snyggare än så blir det inte.
Visst, mr. Tyler.
-Vi passerar 130 meter. -Bra.
Rabbit, lasta in Mazzolas kropp och sätt på honom en flytväst.
Ska vi skjuta ut honom som skräp?
-Hans kropp ska rädda våra liv. -Jag ska säga några ord.
Hirsch, du följer med Rabbit. - Eddie, klarar du båda rodren?
Mr. Tyler, om ni inte gör slut på jagaren-
-är faran inte att vi dör, utan att vi överlever.
Männen har sett och hört saker som inte får avslöjas för fienden.
Hemligheter, som vår radar kapacitet-
-och våra möjligheter att förstå tysk kryptering.
Om de tar oss levande torterar de oss skoningslöst.
Antingen sänker ni fartyget-
-eller också måste ni se till att ingen av oss överlever.
Vi överlämnar hans själ till Gud och hans kropp till djupet.
Mr. Tyler, jagaren zick-zackar.
Sjunkbomber.
Jagaren närmar sig.
Fler sjunkbomber.
Tank, se till att motorrummet pumpas rent från slagvatten.
Rabbit...
...skjut ut tuberna.
Adjö, Mazzola.
De placerar dem för grunt.
Stäng luftventilen!
Chiefen, vad är vårt djup?
160 meter.
Nollställ trimrodren!
Sjunkbomber!
De ligger för tätt tillsammans. Jag kan inte räkna dem.
Chiefen...
...ta ner oss till 200 meter.
Vi måste komma under de här jävla sakerna.
Chiefen, ta ner oss till 200 meter.
Ja, sir.
Vi går ner till 200 meter. Tio graders dykning.
170 meter.
Tank, hur går det med aktratorpedtuben?
Det är några saker som är fel, jag jobbar fortfarande med impulsintaget.
180 meter.
Mr. Tyler, djupmätaren här markerar 180 meter.
Tack, Tank. Jag vet. Fortsätt jobba.
190 meter.
200 meter.
Nollställ trimrodren.
Heliga Guds moder!
De där tyskarna kan verkligen bygga en båt.
-Chiefen, ta upp oss! -Maximal stigning!
Motsols, Hirsch!
Rabbit, hjälp mig!
Chiefen, ser ni det här?
Nålen är utanför skalan. Vi måste blåsa ballast tankarna.
Hon går fortfarande ner.
Ballast tankarna är torra. Jag ska prova trimtankarna.
Kom igen, då!
Hon stiger!
Mr. Tyler, vi är på väg upp.
Men jag har inga ballast tankar och kan inte stoppa stigningen.
-Hur går det med torpeden? -Rören är skadade.
Det finns inget tryck som kan avfyra torpeden.
Jag försökte gå förbi läckan men den ligger under vatten. Jag når den inte.
-Kan nån annan göra det? -Jag vet inte.
-Kanske nån som år mindre. -Rabbit eller Trigger.
Vi närmar oss 200 meter.
Ni måste välja ut en.
-Trigger. -Trigger, gå akter över till Tank.
Sätt fart. Du måste göra ditt jobb.
Vi har inget tryck till torpeden. Ett av rören läcker.
-Hur hittar jag läckan? -Du ser luft bubblorna.
Leta efter ventilen bakom läckan och stäng den. Förstått?
Du kan andas genom slangen.
Så fort du är klar, kommer du ut.
Jag hör henne.
Hon saktar in.
Propellrarna har stannat.
Jag tror att de ser spillrorna.
-Jag tror att de går på det. -180 meter.
Kan ni hejda stigningen? Vi är inte klara.
Nej, sir. Vi har enkel biljett till ytan.
Om vi kommer upp utan torpeden är det slut med oss.
Det är två läckor. Den andra är långt bak. Jag behöver mer slang.
-Det finns inte mer. -Fan också!
150 meter.
Jag hör morse.
Vad är det? Signalerar de till oss?
-Vad betyder det? -"Jag är U-571. Sänk mig."
På väg mot 90 meter.
De har startat motorerna.
Mr. TyIer, han når inte fram.
Trigger, om en minut når vi ytan.
Du måste försöka. Våra liv hänger på det.
-Jag når inte fram. -Hör på nu.
Du kan nå den och du kommer att göra det.
Du ska stänga ventilen. Du är vår enda chans.
Nu går du tillbaka ner och gör ditt jobb.
Rapportera när torpeden är skjutklar.
30 meter.
-Säg nåt, Wentz. -Jagaren är påväg. Stadig kurs.
-De närmar sig. -Kom igen, Trigger!
-20 meter. Vi närmar oss ytan. -Jag skickar upp periskopet.
Jag ser henne. Hon är påväg rakt emot oss.
Girastyr bord 10 grader!
Håll ögonen på trimrodren.
Starta dieselmotorn! Full fart framåt!
Fan också! De grenslar oss.
Vi är träffade!
-Wentz, kom hit! -Eddie, säkra luckan!
Tuben är inte klar.
-Begär tillstånd att lämna båten. -lnte än.
Torpeden klar för skott.
-Håll henne stadigt, Rabbit. -Kurs 80 grader, sir.
Skjut!
Tank, skjut nu annars dör vi!
Kom igen! Kom igen!
Ja, den delade henne mitt itu.
Mr. Tyler, om ni någonsin behöver en chief, så följer jag gärna med.
Tack, chiefen.
Tank, hur är det?
Trigger drunknade.
Den grabben gav aldrig upp.
lnte ni heller, mr. Tyler.
Hon flyter inte länge till.
Då lämnar vi båten.
Filmen tillägnas alla de allierades sjömän och officerare-
-som riskerade sina liv när de tog Enigma material från ubåtar.
Den 9 maj, 1941. En Enigmamaskin och kodböcker togs från U-110-
-av HMS Bulldog och HMS Aubretia från engelska flottan.
Den 30 oktober 1942. Väder chiffer togs från U-559 av HMS Petard.
Den 4 juni, 1944. En Enigma maskin och kodböckertogs från U-505-
-av US NavyTask Force 22.3.
Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen